espreitar

EN Written in red on several succeeding leaves --scrawled as if in haste and barely legible-- were the following lines, which Holker read aloud, while his companion continued scanning the dim gray confines of their narrow world.
GL Escritos en cor vermella en varias das follas seguintes --garabateados coma se ás presas e a penas lexibles--, atopábanse os seguintes versos, que Holker leu en voz alta, mentres o seu compañeiro continuaba espreitaban os grises e borrosos confíns do pequeno mundo no que estaban.
Fonte: HAL (229)

---

escudriñar

EN There was no sign of Mrs. Pontellier and the children. Robert scanned the distance for any such apparition.
GL Non había sinais da señora Pontellier, nin dos nenos. Robert escudriñou ó lonxe, buscándoos.
Fonte: ESP (508)

---

examinar

EN She touched his hand as she scanned the red cicatrice on the inside of his white wrist.
GL Mentres examinaba a cicatriz vermella da cara interna do seu branco pulso, Edna tocoulle na man.
Fonte: ESP (2111)

---

escanear

EN The film is scanned, and then compressed and encrypted with its sound track before being transmitted by satellite or digital phone line.
GL A imaxe do filme escanéase, comprímese e logo codifícase numericamente coa banda sonora, anes de ser transmitida por satélite ou por liña telefónica numérica.
Fonte: C04 (1376)

---