start
intransitive verb
empezar
EN It starts out when they're young and all, and the girl's parents don't want her to marry the boy, but she married him anyway.
GL Empeza cando son novos, e os pais dela non queren que case con el, pero casa igual.
Fonte: VIX (4055)
comezar
EN Like many love affairs it started at a dinner table and continued with many headaches in many places: Vienna, Venice, Ravello, London, Santa Monica.
GL O relato, como tantas outras historias amorosas, comezou nunha cea e proseguiu, con moitos quebradeiros de cabeza, en lugares diversos: Viena, Venecia, Ravello, Londres, Santa Mónica.
Fonte: TER (5)
noun
sobresalto
EN Poirot roused himself with a slight start.
GL Poirot abandonou o seu estado de meditación cun pequeno sobresalto.
Fonte: ASA (2865)
comezo
EN On the one hand the steady goers of superhuman strength who, plodding and persevering, repeat the whole alphabet in order, twenty-six letters in all, from start to finish.
GL Por unha banda, os camiñantes teimudos, dotados de forza sobrehumana, que, avanzando denodada e tenazmente, son quen de repetir todo o alfabeto, coas súas vinteseis letras, do comezo ó final.
Fonte: CAR (418)
|