esterilidade

EN Again she felt, as a fact without hostility, the sterility of men, for if she did not do it nobody would do it, and so, giving herself the little shake that one gives a watch that has stopped, the old familiar pulse began beating, as the watch begins ticking -- one, two, three, one, two, three.
GL Volveu percibir, como un feito sen hostilidade, a esterilidade dos homes, pois se non o facía ela non o ía facer ninguén, polo que, dándose a si mesma o pequeno abaneo que damos a un reloxo que parou, o vello pulso de sempre comezou a latexar, igual có reloxo comeza a facer tictac: un, dous, tres, un, dous, tres.
Fonte: CAR (1233)

---