insinuar

EN 'A bit of a hypocrite?' Mr Bankes suggested, looking, too, at Mr Ramsay's back, for was he not thinking of his friendship, and of Cam refusing to give him a flower, and of all those boys and girls, and his own house, full of comfort, but, since his wife's death, quiet rather?
GL ¿Un chisco hipócrita?-- insinuou o señor Bankes, mirando tamén para as costas do señor Ramsay, pois, ¿seica non estaba a pensar na súa amizade, e en que Cam rexeitase darlle unha flor, e en todos aqueles rapaces e rapazas, e na súa propia casa, chea de comodidades, pero algo silenciosa desde que morrera a súa muller?
Fonte: CAR (576)

---

suxerir

EN Lime had suggested that Martins might write up the business of looking after the international refugees, and although it wasn't Martins' usual line, he had consented.
GL Lime suxerira que Martins podería escribir sobre o tema dos refuxiados internacionais e, a pesar de que iso se afastaba do seu estilo habitual, aceptara.
Fonte: TER (66)

---

propoñer, propor

EN Perhaps more surprisingly, there is an intriguing correspondence between answers suggested by mythic narratives and those suggested by scientific research.
GL Máis sorprendentemente sexa tal vez a curiosa correspondencia que existe entre as explicacións que daban as mitoloxías e as que propón a investigación científica.
Fonte: C16 (385)

---