sulk
intransitive verb
amuarse
EN Then the parrot would sing songs and repeat bon mots and crack jokes upon his solemn neighbor, and laugh outrageously at his own wit; all which proceedings the owl considered as a grievous invasion of his dignity, and would scowl and sulk and swell, and be silent for a whole day together.
GL Daquela, o papagaio daba en cantar coplas e repetir agudezas e facer chufas sobre o seu solemne veciño, e ría desmedidamente do seu propio enxeño; tódolos cales comportamentos consideraba a curuxa grave ofensa para a súa dignidade, e amuábase, amusgábase, empoleirábase toda; e ficaba silandeira para o resto do día.
Fonte: ALH (631)
|