emperrenchado

EN Cam would never resist tyranny to the death, he thought grimly, watching her face, sad, sulky, yielding.
GL Cam endexamais ía combate-la tiranía ata a morte, pensou, inexorable, mentres miraba a súa cara triste, emperrenchada, transixente.
Fonte: CAR (2631)

---

amolado

EN Or might not the learned man, as soon as breakfast is ended, bow to his wife, and withdraw to his library; where he might study or be sulky, according to his taste; leaving her for the rest of the day to amuse or to employ herself in the way most agreeable to her sex, rank, and previous education?
GL ¿Ou, non pode o home estudiado, nada máis acabar de almorzar, facerlle unha reverencia a súa muller e retirarse á súa biblioteca, onde pode estudiar ou estar amolado segundo o seu gusto, deixándoa o resto do día que se divirta ou se empregue no xeito máis agradable para o seu sexo, rango, e previa educación?
Fonte: LET (103)

---