sobrehumano

EN The geranium in the urn became startlingly visible and, displayed among its leaves, he could see, without wishing it, that old, that obvious distinction between the two classes of men; on the one hand the steady goers of superhuman strength who, plodding and persevering, repeat the whole alphabet in order, twenty-six letters in all, from start to finish; on the other the gifted, the inspired who, miraculously, lump all the letters together in one flash --the way of genius.
GL O xeranio do testo apareceu sorprendentemente visible e, expostas nas follas, el podía ver, sen querelo, aquela antiga, aquela distinción obvia entre as dúas clases de homes; por unha banda, os camiñantes teimudos, dotados de forza sobrehumana, que, avanzando denodada e tenazmente, son quen de repetir todo o alfabeto, coas súas vinteseis letras, do comezo ó final; por outra banda, os que teñen un don especial, os inspirados, que, milagrosamente, abranguen tódalas letras xuntas nunha laparada: o xeito do xenio.
Fonte: CAR (418)

---