larpeiradas

EN So a child who sells sweets and becomes very good at mental arithmetic can fail maths at school through being unable to cope with abstractions and transfer familiar everyday mental calculations into mathematical symbols.
GL Un neno que vende larpeiradas na rúa, por exemplo, pode fracasar nos seus cursos de matemáticas na escola, a pesar de ser moi áxil en operacións de suma e resta. Incapaz de desvincularse dos obxectos concretos mediante abstraccións, o neno non logra escribir con símbolos matemáticos as operacións que realiza a diario mentalmente.
Fonte: C04 (1000)

---

caramelos

EN Spices, incense, cakes, pitta bread and sweets proliferate alongside religious trinkets and local crafts, made from wood and metal according to age-old techniques in little workshops nestled in the Old City's narrow streets.
GL Nas pequenas tendas, acochadas nas ruelas da Cidade Vella, exhíbense abundantes especias de todo tipo, incenso, doces, pita e lambetadas xunto a obxectos piadosos e a obras de artesáns locais que traballan a madeira e o ferro con talento tradicional.
Fonte: C05 (621)

---