paroleiro

EN He was a smart talker, but restless, bustling, and for ever on the wing; seldom remaining long enough for any continued conversation.
GL Era ela unha paroleira moi aguda, pero sen acougo, bulindo e sempre no ar, a penas con vagar abondo para manter unha conversa calquera.
Fonte: TER (196)

---

falangueiro

EN Until he had had a third drink I was under the impression that he wasn't an easy talker, but I felt fairly certain that he was one of those who turn unpleasant after their fourth glass.
GL Crin que non era moi falangueiro ata que apurou a terceira copa, pero estaba seguro de que era dos que se poñen pesados coa cuarta.
Fonte: ALH (382)

---