temperanza

EN At bottom both were troubled and ashamed, for he was a high-up Son of Temperance, and at funerals wore an apron which no dog could look upon and retain his reason and his opinion; and she was a W.C.T.U., with all that that implies of boiler-iron virtue and unendurable holiness.
GL No fondo, ámbolos dous estaban preocupados e avergoñados xa que el era un Fillo superior da Temperanza e nos funerais levaba mandil, un mandil que non había quen o vise que non dese o seu parecer sobre el; ela pertencía á Asociación Antialcohólica das Mulleres Cristiás, con toda a virtude de ferro e a santidade insufrible que iso implica.
Fonte: LEG (376)

---

mesura

EN From the title of the chapter (an affectionate exhortation to those who in early life feel themselves disposed to become authors), and from the express words of Herder, in the passage cited from him as the final words of the chapter, which words discountenance' authorship' only as' zu frith oder unmaissig gebraucht' (practised too early, or with too little temperance), it would have been a natural presumption that Mr. Coleridge's counsels regarded chiefly or altogether the case of very youthful authors, and the unfortunate thirst for premature distinction.
GL Do título do capítulo (un exhorto afeccionado ós que na vida temperán se senten dispostos a facerse autores), e, das palabras expresas de Herder na pasaxe citada por el como palabras finais do capítulo, as cales desprezan a "autoría" só en tanto "zu früh oder unmässig gebraucht" (practicada demasiado cedo ou con demasiado pouca mesura) sería unha presunción natural que os consellos do Sr. Coleridge consideraban principalmente ou só o caso de autores moi novos, e a desafortunada sede de distinción prematura.
Fonte: LET (33)

---