arrepiante

EN They moved in slow circles, circling closer and closer to enclose, to enclose, soft language issuing from their lips, their long swishing tails besmeared with stale shite, thrusting upwards their terrific faces...
GL Movíanse en circos lentos, estreitos, cada vez máis estreitos, para cercar, para cercar, ceibando unha linguaxe suave dos seus beizos, as súas longas colas asubiantes emporcalladas na merda resesa, virando para arriba os rostros arrepiantes...
Fonte: RET (2775)

---

tremendo

EN You couldn't see the grand-stand too hot, but you could hear them all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the whole school except me was there, and scrawny and faggy on the Saxon Hall side, because the visiting team hardly ever brought many people with them.
GL Non se vía a tribuna demasiado ben, mais oíase o griterío, profundo e tremendo do lado de Pencey, pois practicamente a escola enteira menos eu estaba alí, e apagado e amariconado do lado de Saxon Hall, xa que o equipo visitante case nunca traía moita xente con eles.
Fonte: VIX (44)

---

formidable, · formidábel

EN We did a terrific job up to 1970.
GL Ata 1970, realizamos un traballo formidable.
Fonte: C30 (577)

---