logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


En inglés
 Comeza con
En galego
 Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- narration, narrative, narrator, narrow, narrowly, narrowness, NASA, nasal, nascent, nasty, nation, national, nationalism, nationalist, nationalistic, nationality, nationalize, nationhood, nationwide


nasty

- vicious

- adjective
- porcallán

EN Rody Kickham was a decent fellow but Nasty Roche was a stink.
GL Rody Kickham era un rapaz estupendo pero Roche o Porcallán era unha peste.
- Fonte: RET (40)
- noxento

EN These nasty trains, I thought, and all the outrages I'd read of.
GL Non podía deixar de pensar en tódolos crimes que se cometen nestes trens noxentos.
- Fonte: ASA (2189)
- desagradable, · desagradábel

EN He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too.
GL Non o dixo só en plan sarcástico, senón tamén desagradable.
- Fonte: VIX (383)
- vibrate, vibration, vicarage, vicarious, vicariously, vice, viceroyalty, vice-versa, vicinity, vicious, viciously, viciousness, vicissitude, victim, Victorian, victorious, victory, video, videocassette


vicious


- adjective
- vicioso

EN No; the usual thing happened, the thing that is always happening under that vicious and aggravating English system --the matter of precedence couldn't be settled, and so there was no dinner.
GL Non, pois ocorreu o habitual, o que sempre pasa nese sistema inglés vicioso e irritante; non se puido chegar a un acordo sobre a cuestión das prioridades e, por tanto, non houbo cea.
- Fonte: BIL (280)