logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2018
University of Vigo

English-Galician CLUVI Dictionary, 2nd edition (revised version 2.2)

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



In English
Starting with
In Galician
Exact match
Title page
About
- geomorphological, geophysical, geopolitical, geopolitics, Georgia, Georgian, geranium, germ, German, Germanic, Germany, germinate, germination, gerontology, gestation, gesticulate, gesticulation, gesture, get


Germanic


- adjective
- xermánico

EN But at any rate one may grant that the Celtic element predominated over the Iberian in this corner of Spain, and the hard, sturdy, plodding side of the Galician character may be attributed to a Germanic element, since the Suevi occupied this region for nearly two centuries, or to the Roman ingredient, calculated as a proportion of one in thirty generally, but more prominent in the province of Lugo.
GL Non embargante, de ningún xeito se pode supor que o elemento celta predominase sobre o ibérico neste recuncho de España. Xa que logo, a vertente forte, atoutada e laboriosa do caracter galego debe atribuírse a un elemento xermánico, desde o momento en que os Suevos ocuparon esta rexión durante case douscentos anos, ou ó compoñente romano, calculado normalmente na proporción de un a trinta, pero moito máis vizoso na provincia de Lugo.
- Fonte: GAL (58)