abuse
 transitive verb
 abusar
EN I wouldn't abuse your goddam hospitality.
GL Non vou abusar da túa maravillosa hospitalidade.
 Fonte: VIX (1623)
reprochar
EN Oh Mrs Ramsay! she called out silently, to that essence which sat by the boat, that abstract one made of her, that woman in
grey, as if to abuse her for having gone, and then having gone, come back again.
GL ¡Oh, señora Ramsay!, chamou caladamente por aquela esencia sentada a carón da barca, aquel ser abstracto no que se convertera, aquela muller vestida de gris, como
reprochándolle que marchara e que voltara outra vez despois de marchar.
Fonte: TER (398)
falar mal
EN My dear boy, I love hearing my relations abused.
GL Querido amigo, encántame oír falar mal dos meus parentes.
Fonte: ERN (578)
aldraxar
EN He spoke indignant, jealous words, abusing her, in a mutter so as not to wake the children, the two little boys.
GL Pronunciaba palabras cheas de indignación, de celos, palabras coas que a aldraxaba, nun murmurio, para non esperta-los nenos, dous rapaciños pequenos.
Fonte: CAR (2728)
noun
insulto
EN In Brazil, for instance, where many fans are from ethnic groups who are themselves marginalized and discriminated against, racist abuse is rare (and is substituted by sexist derision).
GL En Brasil, por exemplo, onde moitos destes pertencen a grupos étnicos marxinados e discriminados, os insultos raciais son escasos (no seu lugar practícase o humor sexista).
Fonte: C27 (900)
abuso
EN All the street children are black boys most of whom have run away from poor homes to escape abuse of one kind or another.
GL Tódolos nenos da rúa son menores de cor que fuxiron dos seus fogares miserentos para escapar a abusos de todo tipo.
Fonte: C32 (700)
malos tratos
EN Our union has organized activities to expose the abuse many communities suffer and to defend the victims.
GL O noso sindicato desenvolveu unha serie de actividades respecto da defensa e da denuncia dos malos tratos que sofren moitas comunidades.
Fonte: C25 (972)
inxuria
EN Here the concept of an "effective insult" proves useful: fans will tend to use the abuse that is most effective and pertinent, in an effort to cause the most harm and provocation.
GL Neste caso, o concepto de "insulto eficaz" resulta útil: os afeccionados tenderán a emprega-la inxuria máis efectiva e virulenta, nun afán de causa-lo meirande dano posible.
Fonte: C27 (892)
..... human rights abuse
violación dos dereitos humanos
 Evítese o calco abuso dos dereitos humanos. |
EN Training people to document human rights abuses, bringing cases before the law, providing support for victims, all this is a part of our work.
GL Capacita-la persoas para reunir documentación sobre as violacións de dereitos humanos, sometelos casos ós tribunais, prestar apoio ás víctimas, todo iso forma parte do noso labor.
Fonte: C18 (1348)
|
abstract, abstracted, abstraction, abstruse, absurd, absurdity, absurdly, abundance, abundant, abuse, abusive, abutting, abysmal, abysmally, abyss, acacia, academia, academic, academician