precisión

EN Such were the extremes of emotion that Mr Ramsay excited in his children's breasts by his mere presence; standing, as now, lean as a knife, narrow as the blade of one, grinning sarcastically, not only with the pleasure of disillusioning his son and casting ridicule upon his wife, who was ten thousand times better in every way than he was (James thought), but also with some secret conceit at his own accuracy of judgement.
GL Tales eran as emocións extremas que o señor Ramsay suscitaba no peito dos seus fillos só coa súa presencia; cando permanecía de pé, coma agora, estreito e afiado coma a folla dun coitelo, sorrindo sarcasticamente, non só polo pracer de desilusionar ó seu fillo e deixar en ridículo á súa muller, dez mil veces superior a el en todo (coidaba James), senón tamén pola súa íntima seguridade na propia precisión de xuízo.
Fonte: CAR (13)

---

exactitude

EN Its chief merit is its scrupulous accuracy, which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established; and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.
GL O seu mérito principal reside na minuciosa exactitude que, de feito, foi algo discutida na súa primeira publicación, pero dende aquela foi completamente demostrada e hoxe está considerado un libro de autoridade incuestionable en tódalas compilacións históricas.
Fonte: RIP (8)

---

fidelidade

EN The historical accuracy of the comic books cited here, along with others such as La guerra civil española ("The Spanish Civil War", 1978) by Antonio Hernández Palacios, provides a reliable and congenial basis for studying history in schools.
GL A fidelidade documental das series mencionadas e doutras, impecables nese sentido, como La guerra civil española (1978) de Antonio Hernández Palacios, proporciona un punto de partida fiable e ameno para un percorrido pola Historia na aula.
Fonte: C12 (1583)

---