esterilidade

EN It was sympathy he wanted, to be assured of his genius, first of all, and then to be taken within the circle of life, warmed and soothed, to have his senses restored to him, his barrenness made fertile, and all the rooms of the house made full of life --the drawing-room; behind the drawing-room the kitchen; above the kitchen the bedrooms; and beyond them the nurseries; they must be furnished, they must be filled with life.
GL O que necesitaba era comprensión, antes que nada, que lle confirmasen a súa xenialidade, e logo que o integrasen no círculo da vida, confortado e aliviado, que lle restituísen os sentidos, que trocasen a súa esterilidade por fertilidade e que lle enchesen de vida tódolos cuartos da casa: a sala de estar; detrás da sala, a cociña; sobre a cociña os dormitorios; e, máis alá, os cuartos dos cativos; cumpría amoblalos, cumpría enchelos de vida.
Fonte: CAR (457)

---