enxame de abellas

EN Farther on he beheld great fields of Indian corn, with its golden ears peeping from their leafy coverts, and holding out the promise of cakes and hasty pudding; and the yellow pumpkins lying beneath them, turning up their fair round bellies to the sun, and giving ample prospects of the most luxurious of pies; and anon he passed the fragrant buckwheat fields, breathing the odor of the beehive, and as he beheld them, soft anticipations stole over his mind of dainty slapjacks, well buttered, and garnished with honey or treacle, by the delicate little dimpled hand of Katrina Van Tassel.
GL Máis aló observou grandes campos de millo, coas espigas douradas sobresaíndo entre as follas verdes, que prometían converterse en pasteis e en pan de millo. Xunto ás mainceiras, no chan, había cabazas amarelas, dirixindo os seus ventres pálidos e redondos cara ó sol, e que xa anticipaban a máis exquisita das tortas. De seguido pasou polos aromáticos campos de trigo mouro, e aspirou a fragrancia dun enxame de abellas, e así que as viu, metéronselle na cabeza as esperanzas de saborear unhas exquisitas filloas, ben untadas con manteiga e adornadas con mel ou melaza polas delicadas manciñas de Katrina Van Tassel.
Fonte: LEN (166)

---