orde

EN He had borne them down once more with his gloom and his authority, making them do his bidding, on this fine morning, come, because he wished it, carrying these parcels to the Lighthouse; take part in those rites he went through for his own pleasure in memory of dead people, which they hated, so that they lagged after him, and all the pleasure of the day was spoilt.
GL Unha vez máis os oprimía co seu influxo sombrío e autoritario, obrigándoos a obedece-las súas ordes e a vir, porque a el lle petaba, nesa fermosa mañá, para carretar aqueles paquetes ó faro; tendo que tomar parte neses ritos que eles aborrecían e que el executaba para a súa satisfacción en lembranza dos mortos, de xeito que lacazaneaban atrás del, e todo o pracer do día se botaba a perder.
Fonte: CAR (2570)

---