xistra

EN There was a blizzard on. The cold was something frightful.
GL Había xistra e ía un frío que aterecía.
Fonte: ASA (2961)

---

tempestade

EN They went across divides in summer blizzards, shivered under the midnight sun on naked mountains between the timber line and the eternal snows, dropped into summer valleys amid swarming gnats and flies, and in the shadows of glaciers picked strawberries and flowers as ripe and fair as any the Southland could boast.
GL Cruzaron profundas engrobas baixo tempestades estivais, tremeron de frío ó sol de medianoite no alto das ermas montañas que debuxan as lindes entre as fragas boscosas e as neves eternas, penetraron en vales cálidos entre enxames de moscas e mosquitos e recolleron na sombra dos glaciares fresas tan maduras e flores tan fermosas coma as que enorgullecen as terras do Sur.
Fonte: CHA (1438)

---