tomar emprestado

EN And after each trip among the neighbors Juan Tomás came back with something borrowed.
GL E despois de cada rolda que facía entre os veciños, Juan Tomás regresaba con algo emprestado.
Fonte: PER (1186)

---

coller prestado

EN And long before this appropriation is fixed and petrified, as it were, into the acknowledged vocabulary of the language, an insensible clinamen (to borrow a Lucretian word) prepares the way for it.
GL E antes de que esta apropiación estea fixada e petrificada, coma se fose, no vocabulario recoñecido da lingua, un insensible clinamen (para coller prestada unha palabra de Lucrecio) prepáralle o camiño.
Fonte: LET (613)

---

coller emprestado

EN He borrowed a cup of dried peppers and a block of salt, and he brought in a long working knife, eighteen inches long and heavy, as a small ax, a tool and a weapon.
GL Colleu emprestada unha cunca de pementos secos e unha pedra de sal, e trouxo un gran coitelo de traballo de dezaoito polgadas de longo, pesado coma unha pequena brosa, ferramenta e arma a un tempo.
Fonte: PER (1188)

---

tomar

EN In France, the 1994 "Toubon Law" was an attempt to regulate the use of French by resisting the use of words borrowed from other languages.
GL En Francia, a lei de 4 de agosto de 1944 (chamada "lei Toubon") intentou regulamenta-lo emprego do francés loitando contra os termos tomados doutros idiomas.
Fonte: C09 (562)

---

pedir prestado

EN "I borrow money from my sisters who are laundresses in a hotel in Nanchang," she says.
GL "Pido prestado ás miñas irmás, que lavan roupa nun hotel de Nanchang", precisa.
Fonte: C30 (614)

---

pedir un crédito

EN We can't go to the police, or borrow money from the bank or anything.
GL Algúns non podemos ir á poli, non podemos pedir un crédito no banco, non podemos elixir...
Fonte: C04 (961)

---