branch
 noun
 póla
EN She was climbing up those branches, this way and that, laying hands on one flower and then another.
GL Atopábase aganchando por aquelas pólas, por aquí e por acolá, pousando as mans sobre esta flor e logo sobre aqueloutra.
 Fonte: CAR (1873)
ramallo
EN There were lanterns in the hall of his father's house and ropes of green branches.
GL No limiar da casa paterna había farolas e grilandas de ramallos verdes.
Fonte: RET (362)
rama
EN George Barnwell and others had been led astray as well as himself, by keeping bad company: he had now quitted all connection with metaphysics; and begged to inform the public that he had opened an entirely new concern for criticism in all its branches.
GL George Barnwell e outros tamén se arruinaran coma el, por andar en malas compañas: entonces xa abandonara toda conexión coa metafísica; e solicitou informar ó público que abrira unha empresa completamente nova para a crítica en tódalas súas ramas.
Fonte: LET (297)
ramallada
EN There is the song of the new year, the aninovo, with its unchanging words and tune: ano novo, ano novo; the songs of the Day of Kings; the May songs, when a boy is dressed up to bring in the May, which is also represented by a structure of branches and flowers carried by four boys or girls; the regueifa, an amoebaean contest in song, or dance, between rival suitors; the ruada, with songs of courting.
GL Hai tamén unha canción do ano novo (aninovo), cunha melodía e letra que nunca cambia: "ano novo, ano novo"; as cántigas de Reis; as cántigas de Maio, cando un rapaz se disfraza para trae-lo Maio, que tamén se representa cunha estructura de ramallada e flores carrexada por catro rapaces ou rapazas; a regueifa, un concurso de canción ou danza entre participantes rivais; a ruada, con cancións de cortexo.
Fonte: GAL (161)
ramificación
EN It couldn't be settled, of course, struggle as we might and did, he finally (and injudiciously) trying to play birth and antiquity, and I "seeing" his Conqueror and "raising" him with Adam, whose direct posterity I was, as shown by my name, while he was of a collateral branch, as shown by his, and by his recent Norman origin; so we all processioned back to the drawing-room again and had a perpendicular lunch --plate of sardines and a strawberry, and you group yourself and stand up and eat it.
GL Por suposto que non chegamos a un acordo, a pesar de que o podiamos debater, cousa que fixemos, e de que, ó final (de forma imprudente) el intentase apelar á súa orixe e antigüidade e de que eu o "vise" erixirse en Vencedor e equipararse con Adán, de quen eu era descendente directo, como quedaba demostrado polo meu nome, mentres que el só pertencía a unha ramificación colateral, como demostraban o seu e maila súa recente orixe normanda. Así que todos retrocedemos novamente en procesión ata o salón e tomamos unha cea fría: un prato de sardiñas e unha fresa, e un tiña que agruparse, permanecer alí de pé e comelo.
Fonte: BIL (286)
sucursal
EN The 95 branches of the local subsidiary of the U.S. shoe firm Heel Sew Quick (HSQ) are helping to fund a school for young shoemakers in São Paulo, and have also developed a non-toxic glue that will be used by HSQ in all its overseas factories.
GL E as 95 sucursais da rede Zapatería do Futuro (filial da norteamericana Heel Sew Quick/HSQ) axudan ó mantemento dunha escola de xoves zapateiros en Sáo Paulo. A mesma rede desenvolveu un pegamento non tóxico para zapatos, que deberá ser utilizado pola HSQ en todo o mundo.
Fonte: C06 (380)
sección
EN At first they were national human rights groups and local branches of Amnesty International.
GL Esta dinámica traduciuse en primeiro termo na fundación de ligas nacionais de dereitos humanos e de seccións de Amnesty International.
Fonte: C01 (421)
filial
EN As of 1995 there were an estimated 20,000 INGOs with branches in at least three countries, plus 5,000 or more northern NGOs working internationally that are based in only one developed country.
GL Desde 1995, rexistráronse unhas 20.000 dotadas de filiais en máis de tres países. Hai que lles sumar outras 5.000 ONG con sede nalgún país do Norte e que realizan actividades no estranxeiro.
Fonte: C08 (30)
afluente
EN The idea of an integrated ecosystem that will enable a rich variety of animal and plant life to thrive in the Rhine and its branches once more has come a long way.
GL A idea dun ecosistema integrado, que lle permita ó Rin pero tamén ós seus afluentes acoller unha fauna e unha flora diversificadas, progresou.
Fonte: C24 (871)
|
Brahmin, braid, braille, brain, brains, brainwashing, brake, bramble, bran, branch, brand, brandish, brand-new, brandy, brash, brasier, Brasilia, brass, brassière