cerebro

EN Every part, brain and body, nerve tissue and fibre, was keyed to the most exquisite pitch; and between all the parts there was a perfect equilibrium of adjustment.
GL O cerebro e o corpo, os nervios e os músculos gardaban perfecta harmonía, o equilibrio preciso.
Fonte: CHA (1527)

---

cabeza

EN I mean he was very intelligent and all, but you could tell he didn't have too much brains.
GL Non digo que non sexa intelixente, pero moita cabeza non ten.
Fonte: VIX (6087)

---

mente

EN I was lost in reveries of death, and the idea of premature burial held continual possession of my brain.
GL Estaba obsesionado pola morte, e a idea dun enterramento prematuro torturaba a miña mente.
Fonte: BUR (141)

---

maxín

EN But as I pass the barrier in Times path, formed by the death of my beloved, and proceed with the second era of my existence, I feel that a shadow gathers over my brain, and I mistrust the perfect sanity of the record.
GL Pero trala morte da miña amada, prosigo coa segunda etapa da miña vida. Sinto coma se unha sombra me atordase o maxín e desconfío da completa sensatez deste documento.
Fonte: LEO (57)

---

caletre

EN It must be our part now to use our brains.
GL Tócanos espreme-lo caletre.
Fonte: ASA (4541)

---

miolos

EN The blood seethes and boils in the veins, the brains are boiling in the skull, the heart in the breast glowing and bursting, the bowels a red-hot mass of burning pulp, the tender eyes flaming like molten balls.
GL O sangue bole e ferve nas súas veas, os miolos cócenselles no cranio, o corazón arde e estoupa no peito, os intestinos son unha masa de polpa ardendo ao roxo, os ollos tenros chamean como globos acesos.
Fonte: RET (2464)

---

fuga de cerebros

EN It is suffering a brain drain with the loss of key skills like those of doctors, dentists, engineers and information technology specialists.
GL O país padece dunha fuga de cerebros, sobre todo de médicos, dentistas, enxeñeiros e especialistas en informática.
Fonte: C13 (286)

---