freo

EN The cars zoomed by, brakes screeched all over the place, his parents paid no attention to him, and he kept on walking next to the kerb and singing 'If a body catch a body coming through the rye'.
GL Os coches zoaban ó seu lado, os freos chirriaban, os pais non lle puñan atención, e el seguía a camiñar pola calzada e a cantar: "Se un corpo pilla outro corpo no medio do centeo".
Fonte: VIX (3783)

---

fento

EN The tale was told of old Brouwer, a most heretical disbeliever in ghosts, how he met the horseman returning from his foray into Sleepy Hollow, and was obliged to get up behind him; how they galloped over bush and brake, over hill and swamp, until they reached the bridge; when the horseman suddenly turned into a skeleton, threw old Brouwer into the brook, and sprang away over the tree-tops with a clap of thunder.
GL Contouse a historia do vello Brouwer, un dos maiores escépticos no que a fantasmas se refire, e de cómo se cruzou co xinete cando volvía de Sleepy Hollow, cómo se viu obrigado a seguilo, cómo cabalgaron entre arbustos e fentos, e por outeiros e pantanos, ata que chegaron á ponte, onde o xinete se transformou nun esqueleto, tirou a Brouwer ó arroio e saíu voando por riba das árbores facendo máis ruído ca un trono.
Fonte: LEN (227)

---

frear

EN The driver braked, but he didn't stand a chance.
GL O conductor freou, pero non puido evitalo.
Fonte: TER (988)

---