frío

EN She had looked at him ironically from her seat in the half-empty hall, pumping love into that chilly space, and suddenly, there was the old cask or whatever it was bobbing up and down among the waves and Mrs Ramsay looking for her spectacle case among the pebbles.
GL Desde o seu asento na sala medio baleira, mirara ironicamente para el, que se esforzaba en esparexer amor por aquel recinto frío e, de súpeto, alí estaba o vello bocoi, ou o que fose, a aboiar dun lado para outro entre as ondas, e a señora Ramsay, que andaba á procura do estoxo dos seus lentes por entre as rochas.
Fonte: CAR (3172)

---

fresco

EN It would be a little too chilly if I waited till this afternoon.
GL Se espero ata a tarde, vai ir demasiado fresco.
Fonte: ESP (3271)

---

refrescante

EN Stephen sometimes went round with the car which delivered the evening milk and these chilly drives blew away his memory of the filth of the cowyard and he felt no repugnance at seeing the cow hairs and hayseeds on the milkman's coat.
GL Stephen, ás veces, ía no carro que repartía o leite pola tardiña e estas refrescantes excursións afastaron da súa memoria o lixo da corte e deixou de sentir noxo ao ver pelos da vaca ou sementes de feno nas roupas do repartidor.
Fonte: RET (1389)

---