chip
 noun
 estela
EN It was a thousand times more fun to haul real chips for old lame Susie's real fire than to drag painted blocks along the banquette on Esplanade Street!
GL Era mil veces máis divertido carrexar estelas de verdade para o lume auténtico da vella inválida Susi que arrastrar pola beirarrúa de Esplanade Street tarugos de madeira pintados.
 Fonte: ESP (2639)
chip
EN When children removed the back of their computer toys to "see" how they worked, they found a chip, a battery, and some wires.
GL Cando os nenos abrían a barriga dos seus xoguetes para "veren" cómo funcionaban, descubrían un chip, unha batería e algún arames.
Fonte: C08 (1058)
ficha
EN To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
GL Dobrar significa que duplica a aposta inicial mais recibe unha única carta a maiores. Fágao premendo unha vez sobre as fichas na parte inferior da ventá ou seleccionando esta opción no menú control.
Fonte: GNO (18706)
transitive or intransitive verb
esportelar
EN And then Mrs Ramsay would be annoyed because somebody was late, or the butter not fresh, or the teapot chipped.
GL E ademais a señora Ramsay anoxábase porque alguén chegaba tarde, porque a manteiga non estaba fresca ou porque a teteira se esportelara.
Fonte: CAR (3155)
..... to chip away
atentar
EN But on the other hand, the very presence of tourists can chip away at local culture and essentially re-invent it to fit the exigencies of the tourism industry.
GL Por outra, a súa soa presencia pode atentar gravemente contra a cultura local: existe o risco de que esta sexa reinventada esencialmente en función dos imperativos da industria turística.
Fonte: C12 (19)
devastar
EN Patches of rainforest and coral reef harbour tens of thousands of species, even after they have been partly chipped away by human intervention.
GL Os bosques tropicais e os arrecifes de coral, parcialmente devastados pola intervención humana, albergan ducias de milleiros de especies.
Fonte: C21 (185)
..... to chip in
contribuír
EN Apart from contributions from international organizations, companies are obliged by law to chip in with three per cent of their total wage bill.
GL Ata agora, o ICBF tiña un xeito de financiamento bastante clásico. Ademais das contribucións de organismos internacionais, os empresarios están obrigados por lei a contribuír co 4% da súa masa salarial.
Fonte: C17 (874)
achegar
EN We all chipped in what we could to buy kit and footballs.
GL Cada un achegaba o que podía para mercarmos camisolas e balóns.
Fonte: C26 (744)
|
chimpanzee, chin, china, China, Chinatown, Chinese, chink, chinless, chinstrap, chip, chipmunk, chirp, chisel, chiselling, chitter, chivalrous, chivalrously, chivalry, chlorhydrate