chiar

EN Yet, as the night wore on, and white lights parted the curtains, and even now and then some bird chirped in the garden, gathering a desperate courage she would urge her own exemption from the universal law; plead for it; she liked to be alone; she liked to be herself; she was not made for that; and so have to meet a serious stare from eyes of unparalleled depth, and confront Mrs Ramsay's simple certainty (and she was childlike now) that her dear Lily, her little Brisk, was a fool.
GL Ora ben, conforme pasaba a noite e as luces brancas penetraban polas cortinas, e mesmo, de cando en vez, algún paxaro chiaba no xardín, armándose dun valor desesperado, insistía en presentarse como unha excepción á lei universal; avogaba pola súa causa; gustáballe estar soa; gustáballe ser ela mesma; non estaba feita para iso; e, daquela, batía sen remedio cuns ollos serios e firmes, de incomparable fondura, e facía fronte á sinxela certeza da señora Ramsay (e agora era coma unha nena) de que a súa querida Lily, a súa pequena Briosa, era parva.
Fonte: CAR (626)

---

chirlar

EN In the fulness of their revelry, they fluttered, chirping and frolicking, from bush to bush, and tree to tree, capricious from the very profusion and variety around them.
GL Durante a xolda, voaban dun lado a outro, chirlaban e xogaban, de arbusto en arbusto e de árbore en árbore, revoltosos ante a grande abundancia e a variedade que había ó seu arredor.
Fonte: LEN (162)

---