| chivalry
 
 
 
  noun 
  cortesía 
 EN American chivalry is always, it seems to me, carefully canalised -- one still awaits the American saint who will kiss a leper's sores.
 GL A cortesía norteamericana pareceume sempre escrupulosamente interesada... aínda está por aparecer o santo norteamericano que bique as chagas dun leproso.
 
  Fonte: TER (1876) 
  cabalaría, · cabalería 
 EN What a predicament for the unfortunate Ahmed, unprovided as he was with weapons, and unskilled in the exercise of chivalry!
 GL ¡El que transo para o malpocado Ahmed, falto conforme estaba de armas e inexperto nos exercicios da cabalaría!
 
  Fonte: ALH (667) 
 |