clutter
 noun
 mestura
EN Unlike most actresses' rooms this one was almost bare; no wardrobe packed with clothes, no clutter of cosmetics and grease paints; a dressing-gown on the door, one sweater he recognised from Act II on the only easy chair, a tin of half-used paints and grease.
GL A diferencia da maior parte dos camerinos das actrices, aquel estaba case vougo: o armario non estaba ateigado de roupa, non había mestura de cosméticos e pinturas; había só unha bata pendurada na porta, unha rebeca (que recoñeceu porque a usaba no segundo acto) no único butacón, unha lata de pinturas a medio uso, e tamén fixador.
 Fonte: TER (630)
transitive verb
ateigar
EN An ancient coal stove, a child's bathtub, a wardrobe, a shaky table and washing hung up to dry over the beds clutter up the space.
GL Unha vella estufa de carbón, unha bañeira de neno, un armario, unha mesa cambaleante e roupa tendida enriba das camas ateigan a exigua vivenda.
Fonte: C13 (562)
|
cluck, clucking, clue, clump, clumsily, clumsy, clunky, cluster, clutch, clutter, cluttered, cm, coach, coachman, coagulation, coal, coalesce, coalfield, coalition