cluster
 noun
 conxunto
EN "Something new, Edna?" exclaimed Miss Mayblunt, with lorgnette directed toward a magnificent cluster of diamonds that sparkled, that almost sputtered, in Edna's hair, just over the center of her forehead.
GL --É novo, Edna? --preguntou a señorita Mayblunt, cos impertinentes dirixidos a un magnífico conxunto de diamantes rutilantes que case chispeaban no pelo de Edna, xusto sobre a metade da fronte.
 Fonte: ESP (2457)
acio
EN The quick light shower had drawn off, tarrying in clusters of diamonds among the shrubs of the quadrangle where an exhalation was breathed forth by the blackened earth.
GL O rápido ballón xa pasara, permanecendo agora en acios de diamantes entre os matos do patio onde da terra ennegrecida se erguía unha exhalación.
Fonte: RET (4318)
grupo
EN Opposite, on the mountain-side, are the clusters of houses called Río and San Martiño.
GL En fronte, na ladeira da montaña, distínguense os grupos de casas que forman os lugares de Río e San Martiño.
Fonte: GAL (1166)
apiñamento
EN The cluster of huts, the fact that everyone belongs to the same caste, the physical distance from the landlords and the proximity to the school provide a certain degree of security.
GL O apiñamento das chozas, a pertenza de todos á mesma caste, a distancia que os separa dos terratenentes e maila proximidade da escola dan unha seguridade relativa.
Fonte: C04 (690)
transitive or intransitive verb
apiñar
EN The pearl buyers' offices were clustered together in one narrow street, and they were barred at the windows, and wooden slats cut out the light so that only a soft gloom entered the offices.
GL As oficinas dos compradores de perlas estaban apiñadas todas xuntas nunha ruela estreita. Tiñan barrotes nas fiestras e as contras entreabertas de madeira cortaban a luz de maneira que só unha tenue claridade entraba nelas.
Fonte: PER (766)
agrupar
EN Their heads clustered above the trunks in the green shade; heads brown, fair, black, chestnut, sandy, mouse-coloured; heads muttering, whispering, heads full of eyes that watched Ralph and speculated.
GL As cabezas agrupábanse sobre os troncos na sombra verde: cabezas de cor castaño escuro ou claro, louras, negras, cor da area; cabezas que borboriñaban e rexoubaban; cabezas cheas de ollos que esculcaban a Ralph e comentaban.
Fonte: SEN (350)
|
clown, club, cluck, clucking, clue, clump, clumsily, clumsy, clunky, cluster, clutch, clutter, cluttered, cm, coach, coachman, coagulation, coal, coalesce