poldro

EN He was generally seen trooping like a colt at his mother's heels, equipped in a pair of his father's cast-off galligaskins, which he had much ado to hold up with one hand, as a fine lady does her train in bad weather.
GL Normalmente ía trotando coma un poldro detrás da nai, vestido cuns pantalóns gastados do pai, que suxeitaba cunha man con moito aquel, como o faría unha dama coa cola do seu vestido nun día de chuvia.
Fonte: RIP (37)

---

colt

EN Hal was a youngster of nineteen or twenty, with a big Colt's revolver and a hunting-knife strapped about him on a belt that fairly bristled with cartridges.
GL Hal era un rapazote de dezanove ou vinte anos que levaba un grande revólver Colt e un coitelo de caza pendurados dun rechamante cinto tachonado con balas.
Fonte: CHA (862)

---