cumprir

EN In fact, he would have given ten thousand pounds from his own pocket (Kate's plum was her own) if he could have invented any thing like an excuse for complying with our very natural wishes.)
GL De feito, teríanos dado dez mil libras do seu propio peto (o diñeiro de Kate era só dela) de se lle ocorrer algo semellante a unha escusa para cumprir cos nosos desexos.)
Fonte: TRE (68)

---

facer

EN François complied, whereupon Buck trotted in, laughing triumphantly, and swung around into position at the head of the team.
GL François fíxoo e entón chegou Buck ó trote, sorrindo triunfante, e colocouse no posto de cabeza.
Fonte: CHA (698)

---

respectar

EN Such weapons are covered by the current treaty, but this needs to be strengthened by an effective verification protocol and fully implemented so we can be sure states comply with their obligations.
GL A convención refírese a esas armas pero habería que lle engadir un protocolo que establecese medidas de control eficaces que se aplicasen plenamente para térmo-la seguridade de que os estados respectan as súas obrigas.
Fonte: C11 (977)

---

acceder

EN Under the provisions of a sweeping law enacted 10 years ago, Tlingit clans asked the museum to return the carving, and museum officials complied.
GL Acolléndose a unha lei adoptada hai dez anos, os tlinglits esixiron a devolución do castor e o museo accedeu.
Fonte: C26 (388)

---