críquet

EN In the soft grey silence he could hear the bump of the balls: and from here and from there through the quiet air the sound of the cricket bats: pick, pack, pock, puck: like drops of water in a fountain falling softly in the brimming bowl.
GL No silencio mol e gris podía escoitar os golpes das bólas: e dun lado para outro, a través do aire tranquilo, o son dos bates de críquet: pic, pac, poc, puc: como pingas de auga dunha fonte caendo lentamente no tazón cheo ata o borde.
Fonte: RET (1332)

---

grilo

EN No signs of life occurred near him, but occasionally the melancholy chirp of a cricket, or perhaps the guttural twang of a bull-frog, from a neighboring marsh, as if sleeping uncomfortably, and turning suddenly in his bed.
GL Non había ningún signo de vida ó seu arredor; só o renxido melancólico dalgún grilo, ou quizais o son gutural dalgunha ra, dende algunha charca próxima, coma se non durmise comodamente e de repente dese unha volta na cama.
Fonte: LEN (249)

---