cristalizar

EN Since he belonged, even at the age of six, to that great clan which cannot keep this feeling separate from that, but must let future prospects, with their joys and sorrows, cloud what is actually at hand, since to such people even in earliest childhood any turn in the wheel of sensation has the power to crystallize and transfix the moment upon which its gloom or radiance rests, James Ramsay, sitting on the floor cutting out pictures from the illustrated catalogue of the Army and Navy Stores, endowed the picture of a refrigerator as his mother spoke with heavenly bliss.
GL Como el pertencía, con só seis anos, a esa caste de xente que non pode conserva-los sentimentos arredados entre si, e deben deixar que as perspectivas futuras, coas súas mágoas e alegrías, lles anubren o presente, e como para esa clase de persoas, desde a primeira nenez, calquera cambio na roda das sensacións ten o poder de cristalizar e transfigura-lo momento sobre o cal deita a súa pegada luminosa ou sombriza, James Ramsay, sentado no chan mentres a súa nai falaba, recortaba figuras do catálogo ilustrado dos Almacéns do Exército e da Armada e revestía a imaxe dun frigorífico de prodixioso engado.
Fonte: CAR (8)

---