crying
noun
pranto
EN The crying went on, breath after breath, and seemed to sustain him upright as if he were nailed to it.
GL O pranto continuou, salouco tras salouco e semellaba mante-lo rapaz teso coma un esteo, coma se estivese fincado no chan.
Fonte: SEN (2472)
adjective
flagrante
EN The lack of political attention to the Roma's culture --their ancestral language, their education geared to sharing and their economic flexibility stressing income from odd jobs-- and the crying indifference to the xenophobia that developed towards them, did not facilitate the assimilation of young Gypsies into the socialist societies.
GL A falta de reflexión política sobre os imperativos culturais dos xitanos (lingua materna orixinal, educación orientada cara á colectividade, dispoñibilidade económica dedicada especialmente en fontes de ingresos puntuais) e a flagrante falta de medidas fronte ós discursos xenófobos que xurdían por tódalas partes na súa contra non contribuíron á integración ulterior das xeracións novas de nómades nas sociedades socialistas.
Fonte: C24 (1063)
|