morralla

EN How they will rage and fume to think that they have lost the bliss of heaven for the dross of earth, for a few pieces of metal, for vain honours, for bodily comforts, for a tingling of the nerves.
GL ¡Como rabiarán e maldicirán ao considerar que mudaron a benzón celestial pola morralla da terra, por unhas poucas pezas de metal, por honores vans, por comodidades corporais, por un latexar dos nervios!
Fonte: RET (2608)

---

refugallo

EN Then came the climaxing stroke --the accolade, so to speak-- which in a single instant transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: Punch caricatured me!
GL Logo chegou o que foi o golpe culminante, o galardón, por así dicilo, que nun só momento transmutou o refugallo perecedoiro da notoriedade no perdurable ouro da fama: ¡Punch caricaturizoume!
Fonte: BIL (204)

---