droop
noun
inclinación
EN He was a sphinx, yet with her white petals and green fronds she might have been a lily too --only an artificial lily, wonderfully imitated and constantly kept, without dust or stain, though not exempt from a slight droop and a complexity of faint creases, under some clear glass bell.
GL Era unha esfinxe, mais cos seus pétalos brancos e verdes frondes podería ser tamén un lirio, aínda que só un lirio artificial, marabillosamente imitado e gardado constantemente, limpo de po ou manchas, pero non exento dunha leve inclinación e dunha complexidade de tenues engurras, baixo unha campá de vidro transparente.
Fonte: BES (47)
transitive verb
caer
EN His eyes rested in puffy little hammocks of flesh and his mouth drooped with discontent.
GL Os seus ollos descansaban no fondo de dúas pequenas hamacas de fláccida carne e a boca caíalle nun mogarizo de descontento.
Fonte: PER (172)
|