embotado

EN His senses were dulled by his emotion.
GL Os seus sentidos estaban embotados pola emoción.
Fonte: PER (1036)

---

anódino

A acentuación correcta deste termo é esdrúxula (anódino), e non grave (anodino) como se recolle no exemplo.

EN Even a film depends on more than plot, on a certain measure of characterisation, on mood and atmosphere; and these seem to me almost impossible to capture for the first time in the dull shorthand of a script.
GL Unha película non só depende dun fío argumental, senón tamén dos personaxes, dun carácter e dun ambiente que son imposibles de captar nos trazos anodinos dun guión convencional.
Fonte: TER (12)

---

sombrío

EN A dull scowl appeared on Cranly's forehead.
GL Na fronte de Cranly apareceu un cello sombrío.
Fonte: RET (3803)

---

apagado

EN The humble cabbage has never yet received its due of appreciation, but their soft dull blue seen among the gorgeous vine-leaves calls aloud for an artist to paint them.
GL A humilde cabaza aínda non recibiu o aprecio merecido, pero o seu azul suave e apagado entre as magníficas follas das vides chama ben forte por un artista para que a pinte.
Fonte: GAL (1099)

---