explosión

EN Every light in the hall was ablaze; every lamp turned as high as it could be without smoking the chimney or threatening explosion.
GL Tódalas luces do vestíbulo brillaban; as lámpadas ardían todo canto podían, pero sen chegar ó punto de afuma-lo tubo nin ameazar coa explosión.
Fonte: ESP (560)

---

estalo

EN As he spoke, a golden flash gleamed from the fluid; a well-remembered fragrance stole over the air; he raised himself, all weak as he was --strength seemed miraculously to re-enter his frame-- he stretched forth his hand --a loud explosion startled me-- a ray of fire shot up from the elixir, and the glass vessel which contained it was shivered to atoms!
GL E, dicindo el isto, do vaso xurdiu un resplandor dourado, e unha fragrancia ben coñecida para min espallouse no aire. A pesar do débil que estaba, ergueuse e estendeu o brazo, a forza parecía retornar ó seu corpo como por arte de maxia. A min asustoume un forte estalo, o elixir despediu un lóstrego e o vaso escachou en mil anacos.
Fonte: MOR (150)

---