explode
intransitive verb
estourar
EN The rock struck Piggy a glancing blow from chin to knee; the conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist.
GL A rocha bateu no Piggy de cheo, dende o queixo ata os xeonllos; a buguina estourou en milleiros de anacos e deixou de existir.
Fonte: SEN (5589)
estoupar
EN The flame, nearly invisible at first in that bright sunlight, enveloped a small twig, grew, was enriched with colour and reached up to a branch which exploded with a sharp crack.
GL A chama, case invisible ó principio debido ó brillo do sol, envolveu unha acha, medrou, arrequentouse de cor e saltou a unha galla que estoupou cun ruído agudo.
Fonte: SEN (1067)
estalar
EN He felt cloth, struck at it with his knife and missed, and struck again and felt his knife go through cloth, and then his head crashed with lightning and exploded with pain.
GL Topou con roupas, atacou co coitelo e errou, atacou de novo e sentiu o coitelo a través da roupa, e entón a súa cabeza estrelouse con algo e estalou de dor.
Fonte: PER (630)
|