expire
intransitive verb
expirar
EN He began to accuse him of forgetfulness, when towards sunset one evening the faithful bird fluttered into his apartment, and falling at his feet expired.
GL Comezaba xa a acusalo de esquecedizo, cando, unha tardiña ó solpor, o paxaro fiel entrou voando dentro da súa cámara e, caendo ós seus pés, expirou.
Fonte: ALH (513)
vencer
EN Anyone who has legally lived in Italy for five years or more is now eligible for a residence permit, which is valid for an unlimited length of time and frees its bearer from eternal "guest" status as well as from the trouble of renewing a permit that has expired.
GL O permiso de residencia, de duración ilimitada, que se outorga a toda persoa que viviu legalmente en Italia durante máis de cinco anos, libera por fin o inmigrante da súa condición de eterno "invitado", así como dos penosos trámites que debía realizar ante as autoridades para renova-lo seu permiso vencido.
Fonte: C13 (353)
|