fall
 intransitive verb
 PAST: fell; PART: fallen |
 caer
EN Not to fall was too hard, too hard; and he felt the silent lapse of his soul, as it would be at some instant to come, falling, falling, but not yet fallen, still unfallen, but about to fall.
GL Non caer era moi difícil, moi difícil; e presentía a caída silenciosa da súa alma, como ocorrera nalgún instante vindeiro, caería, caería, pero sen caer aínda, aínda sen caer pero a piques de facelo.
 Fonte: RET (3226)
baixar
EN The precipitous mountain-sides which fall to the narrow river Navia are terraced with vines, more wall than vine, like a Roman theatre.
GL As ladeiras costentas das montañas, que baixan cara ó estreito río Návea, teñen socalcos de viñedo, realmente máis paredes ca viñedo, coma un teatro romano.
Fonte: GAL (1225)
descender
EN Yesterday it was so high, yesterday night it fell, then this morning it rose again, and so gently upward to here.
GL Onte estaba moi alto, á noite descendeu, e esta mañá volveu subir e seguiu subindo lentamente ata aquí.
Fonte: TEM (18)
noun
nevada
EN We never get accustomed to being less important to other people than they are to us --Martins felt the little jab of dispensability, standing by the bus door, watching the snow come sifting down, so thinly and softly that the great drifts among the ruined buildings had an air of permanence, as though they were not the result of this meagre fall, but lay, for ever, above the line of perpetual snow.
GL Nunca queremos ser menos importantes para os demais do que eles son para nós. A Martins feríalle como un cravo a sensación de non ser imprescindible mentres agardaba na porta dos buses, a ollar caer a neve. Esvaraba a modo, tan fina e suaviña que os grandes montóns apilados entre os edificios tiñan un aire de eternidade, coma se non fosen consecuencia daquela lixeira nevada e fosen, en cambio, ficar para sempre, sobre o nivel mesmo das neves perpetuas.
Fonte: TER (97)
caída
EN This book was given to Adam after his fall, and was handed down from generation to generation to King Solomon the wise, and by its aid he built the temple of Jerusalem.
GL Este libro foille dado a Adán despois da súa caída, e foi pasando de xeración en xeración ata o rei Salomón O Sabio, quen coa súa axuda construíu o templo de Xerusalén.
Fonte: ALH (112)
|
automatic, automatically, automation, automatism, automaton, automobile, autonomous, autonomy, autopsy, autumn, autumnal, auxiliary, avail, availability, available, avalanche, avant-garde, avarice, avenge
fall