fazaña

EN It was only May Bartram who had, and she achieved, by an art indescribable, the feat of at once --or perhaps it was only alternately-- meeting the eyes from in front and mingling her own vision, as from over his shoulder, with their peep through the apertures.
GL Só o fixera May Bartram, quen conseguira, cunha arte indescritible, a fazaña de, ó mesmo tempo --ou quizais só alternativamente--, mirar eses ollos de fronte e mestura-la súa propia visión, coma se mirase por detrás do ombreiro del, coa ollada furtiva que atravesaba os buracos.
Fonte: BES (273)

---

proeza

EN Among these the most formidable was a burly, roaring, roystering blade, of the name of Abraham, or, according to the Dutch abbreviation, Brom Van Brunt, the hero of the country round, which rang with his feats of strength and hardihood.
GL Entre todos eses gardiáns, o máis vigoroso era un membrudo e garrido mozo, chamado Abraham ou, segundo a forma holandesa, Brom Van Brunt, o heroe da comarca, que era famoso polas súas proezas de forza e resistencia.
Fonte: LEN (105)

---