feature
noun
trazo
EN She had been a feature of features in his, for what else was it to have been so indispensable?
GL Ela fora o trazo máis significativo da súa, pois ¿que outra cousa lle puidera ser tan indispensable?
Fonte: BES (771)
característica
EN A peculiar feature, which presently attracted my attention, was the presence of certain circular wells, several, as it seemed to me, of a very great depth.
GL Unha característica peculiar, que neses momentos atraía a miña atención, era a presencia de certos pozos circulares, moitos, como me pareceu observar, dunha gran profundidade.
Fonte: TEM (884)
intransitive verb
figurar
EN The city where Restrepo was born 42 years ago is a historic tourist centre featured on UNESCO's World Heritage List, but it cannot hide a darker side: two-thirds of its 700,000 inhabitants live below the poverty line.
GL A cidade onde Restrepo naceu hai 42 anos, urbe turística que figura con pleno dereito na Lista do Patrimonio Mundial da UNESCO, non pode sen embargo agochar outra realidade: dos 700.000 habitantes que a compoñen, máis dun 60°/o vive por debaixo dos índices de pobreza.
Fonte: C08 (674)
aparecer
EN The tourists who visit Bilbao today are relatively well off, and Gago points out that "the hotels and restaurants which have benefited most are the fifteen or twenty featured in the tourist guides, whereas all told the city has 8,000 catering establishments".
GL Con todo, o turista que chega hoxe a Bilbao ten un poder adquisitivo entre medio e alto, "polo que os restaurantes e hoteis que máis se beneficiaron son os que aparecen nas guías de turismo, non máis de quince ou vinte" nun sector que representa 8.000 establecementos.
Fonte: C17 (1078)
transitive verb
amosar
EN To this end, Venice recently hired Oliviero Toscani, the photographer behind Italian clothes-maker Benetton's controversial advertisements, to produce a negative publicity campaign featuring images of garbage and dead pigeons.
GL Pensando neles, Venecia recorreu ultimamente ós servicios de Oliviero Toscani, o fotógrafo que concibiu as publicidades controvertidas do fabricante de roupa italiano Benetton: encargoulle unha campaña de publicidade negativa, que amosa lixo e pombas mortas.
Fonte: C12 (590)
|