film
 noun
 Para referirse aos filmes cinematográficos e televisivos, o inglés americano utiliza preferentemente o termo movie. |
 película
EN To me it is almost impossible to write a film play without first writing a story.
GL Para min é case imposible escribir o guión dunha película sen escribir de antemán un relato.
 Fonte: TER (11)
filme
EN Since the film has been shown in Burkina Faso, kids have been asking in the market simply for "Konaté's thing" and that's what they get.
GL Dende que o filme se exhibe en Burkina Daso, a mocidade pídelle simplemente "cousa de Konaté" a algún comerciante e este véndellelos.
Fonte: C31 (287)
transitive verb
filmar
EN The American essayist Alvin Toffler has said that to prevent children becoming passive receivers and to teach them how to decode media messages, "the best thing is to give them video cameras and send them out to film something by themselves".
GL Como sinala o ensaísta estadounidense Alvin Toffler, para que os novos deixen de ser receptores pasivos e aprendan a descodifica-las mensaxes de maneira activa, "o mellor é pór nas súas mans cámaras de vídeo e envialos a que filmen pola súa conta".
Fonte: C02 (970)
rodar
EN When he filmed street scenes he would speak to each of the extras and carefully describe their role.
GL Cando rodaba escenas na rúa falaba un por un con cada extra e dicíalles.
Fonte: C15 (2250)
|
figure, figurehead, figurine, Fiji, filch, file, filial, Filipino, fill, film, filming, filmy, filovirus, filter, filth, filthy, fin, final, finality