finalmente

EN Consider finally that the torment of this infernal prison is increased by the company of the damned themselves.
GL Considerade finalmente que o tormento desta prisión infernal vese incrementado pola compañía dos propios condenados.
Fonte: RET (2470)

---

ao cabo, · ó cabo

EN Finally, who shall blame the leader of the doomed expedition, if, having adventured to the uttermost, and used his strength wholly to the last ounce and fallen asleep not much caring if he wakes or not, he now perceives by some pricking in his toes that he lives, and does not on the whole object to live, but requires sympathy, and whisky, and someone to tell the story of his suffering to at once?
GL Ó cabo, ¿quen vai culpa-lo xefe da desventurada expedición se, arriscándose ó límite, e consumidas completamente as súas forzas e entregándose ó sono sen preocuparse de se ha espertar ou non, de súpeto, unha aguilloada nas dedas lle fai sentir que aínda vive, e non rexeita por completo a idea de vivir pero necesita comprensión, e whisky, e alguén a quen contar inmediatamente a historia das súas afliccións?
Fonte: RET (2470)

---

ao final, · ó final

EN You know that I come of tough fiber --of that old Creole race of Pontelliers that dry up and finally blow away.
GL Xa sabe que son de boa pasta e que procedo desa vella raza crioula dos Pontellier, que van murchando e ó final lévaos o vento.
Fonte: ESP (1803)

---