flat
 noun
 piso
 Para esta acepción o inglés americano emprega o termo appartment. |
EN Lime had written that he could put Martins up in his own flat, a large apartment on the edge of Vienna that had been requisitioned from a Nazi owner.
GL Lime comunicáralle na carta que podería dispoñer do seu piso, un espacioso apartamento nos arrabaldos de Viena, que fora requisado ao seu propietario nazi.
 Fonte: TER (111)
apartamento
EN Not far from Topsia, Meenakshi Mukherjee, a middle-class housewife living in a one-room flat, has an array of vessels under the single water tap in her house.
GL Non lonxe de alí, Meenaschi Mukherjee, unha ama de casa de clase media, vive nun apartamento dun só cuarto. Instalou unha ringleira de caldeiros baixo a única billa da casa.
Fonte: C04 (1382)
adjective
plano
EN Idly looking beyond the fire, he resettled the scattered rocks from their flat shadows into daylight contours.
GL Mirando distraído máis alá da fogueira, ía refacendo, a partir das súas sombras planas, os contornos que tiñan polo día as rochas crebadas.
Fonte: SEN (2828)
liso
EN What he had seen, he knew, might be a reflection, a piece of flat shell accidentally drifted in or a complete illusion.
GL Sabía que o que vira podía ser un reflexo, un pedazo de cuncha lisa que caera alí por casualidade ou simplemente unha ilusión.
Fonte: PER (310)
plano
EN A path, from which one sees the cathedral gathering the houses about it as a hen her chickens, passes up to Rairo in a hollow, a little village of flat chimneyless roofs, just a dark-brown patch on the mountain-side.
GL Un carreiro, dende o que se ve a catedral acollendo as casas arredor dela coma unha galiña os seus pitos, pasa subindo cara a Rairo que está nunha groba, unha aldeíña de tellados planos sen cheminea que semella só un remendo castaño escuro na aba da montaña.
Fonte: GAL (1083)
|
flamingo, flank, flannel, flap, flare, flash, flashpoint, flashy, flask, flat, flatten, flatter, flatterer, flattering, flattery, flaunt, flavour, flaw, flawed