corrente

EN He seemed to feel a flood slowly advancing towards his naked feet and to be waiting for the first faint timid noiseless wavelet to touch his fevered skin.
GL Semellaba sentir unha corrente que avanzase de vagar cara aos seus pés descalzos mentres agardaba que a primeira ondiña, esvaecida, tímida, silenciosa, tocase a súa pel febril.
Fonte: RET (3082)

---

asolagamento

EN Nothing, it seemed, could survive the flood, the profusion of darkness which, creeping in at keyholes and crevices, stole round window blinds, came into bedrooms, swallowed up here a jug and basin, there a bowl of red and yellow dahlias, there the sharp edges and firm bulk of a chest of drawers.
GL Semellaba que nada podería sobrevivir ó asolagamento, á profusión de escuridade que, coándose polos buracos das pechaduras e polas fendas, se escapulía polas persianas, entraba nos dormitorios, engulía aquí unha xerra e unha almofía, alí un floreiro de dalias vermellas e amarelas, máis alá os perfís afiados e o volume mesto dunha cómoda.
Fonte: CAR (1954)

---

inundación

EN In the aftermath of a major flood in 1726, it became obvious that drainage mills were indispensable.
GL A evidencia impúxose por causa dunha grande inundación que se produciu en 1726: os muíños de drenaxe eran imprescindibles.
Fonte: C22 (206)

---

diluvio

EN Noah saved animals from the flood on his ark.
GL Noé construíu a súa arca para salva-los animais do diluvio.
Fonte: C26 (1497)

---

asolagar

EN And now, though you were to flood all hell with your tears if you could still weep, all that sea of repentance would not gain for you what a single tear of true repentance shed during your mortal life would have gained for you.
GL E agora, aínda que asulagases o inferno inteiro coas túas bágoas, se malia todo foses quen de chorar, semellante mar de arrepentimento non che gañaría o que unha soa bágoa de auténtica contricción, vertida durante a túa vida mortal, tería conseguido.
Fonte: RET (2625)

---