flop
 intransitive verb
 estomballarse
EN Flopped on chairs they contemplated now the magnificent conquest over taps and bath; now the more arduous, more partial triumph over long rows of books, black as ravens once, now white-stained, breeding pale mushrooms and secreting furtive spiders.
GL Estomballadas nas cadeiras contemplaban quer a magnífica conquista das billas e da bañeira quer o triunfo máis arduo e parcial das longas ringleiras de libros, no pasado negros coma corvos e agora esbrancuxados, nos que se criaban pálidos fungos e polos que corricaban arañas furtivas.
 Fonte: CAR (2143)
caer debruzado
EN Then one of the boys flopped on his face in the sand and the line broke up.
GL Entón, un dos rapaces caeu debruzado na area e a liña rompeu.
Fonte: SEN (399)
noun
fracaso
EN Chunhyang, Im Kwon-taek's latest work, which in 2000 became the first Korean film to be officially presented at the Cannes festival, was a box-office flop.
GL Chunhyang, por exemplo, de Im Kwon-taek e primeira película coreana presentada en competición oficial no festival de Cannes do ano 2000, foi un fracaso comercial.
Fonte: C03 (362)
|
flock, flog, flogging, flood, floodgate, flooding, floodplain, floodwater, floor, flop, floppy, flora, floral, Florence, Florentine, floriculture, florid, Florida, flounce