fluidity
noun
fluidez
EN Always (it was in her nature, or in her sex, she did not know which) before she exchanged the fluidity of life for the concentration of painting she had a few moments of nakedness when she seemed like an unborn soul, a soul reft of body, hesitating on some windy pinnacle and exposed without protection to all the blasts of doubt.
GL Sempre (quer pola súa natureza quer polo seu sexo, non sabía ben por cal deles), xusto antes de cambia-la fluidez da vida pola concentración da pintura, se sentía espida por uns instantes nos que semellaba unha alma por nacer, unha alma afastada do corpo, vacilando sobre un pináculo no medio do vento e exposta, sen protección ningunha, ós refachos da dúbida.
Fonte: CAR (2459)
|