comida

EN I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best I could.
GL A penas fun quen de mante-la compostura ante aquela comida pero, como ninguén me invitou a probala, tiven que soporta-la miña inquietude o mellor que puiden.
Fonte: BIL (19)

---

alimento

EN First, as things now stand, how they will be able to find food and raiment for an hundred thousand useless mouths and backs.
GL Primeiro, tal como están as cousas, ¿como poderán atopar alimento e vestimenta para cen mil bocas inútiles?
Fonte: PRO (53)

---

mantenza

EN Hie thee back, and tell him that the words of his letter are engraven in my heart, and his poetry has been the food of my soul.
GL Bule a volver e cóntalle que as palabras da súa carta están cravadas no meu corazón e que a súa poesía foi a mantenza da miña alma.
Fonte: ALH (658)

---